0Ο Πρόεδρος θέλησε να εκφράσει τα συλλυπητήριά του στους συγγενείς και οικείους των 10 Ιαπώνων που έχασαν τη ζωή τους ως αποτέλεσμα επίθεσης τρομοκρατών στην Αλγερία, τον Ιανουάριο του 2013.

Τα παριζιάνικα ΜΜΕ σημειώνουν ότι ο διερμηνέας αντέδρασε ακαριαία, διορθώνοντας άμεσα το λάθος του Προέδρου της Γαλλίας. Ωστόσο, όπως αποδείχθηκε, ένας από τους παρευρισκόμενους στη συνέντευξη τύπου Ιάπωνες δημοσιογράφους είναι γνώστης της γαλλικής γλώσσας. Αυτός πρώτος έκανε αναφoρά στο λάθος.