Κατεβάστε ηχητικό αρχείο - Download

Η μετάφραση από τα βουλγαρικά έγινε στο ίδιο το Σούμεν, ενώ την επιμέλεια του κειμένου ανέλαβαν πλέον Ρώσοι. Η έκδοση έτυχε της οικονομικής υποστήριξης της πόλης Παντόλσκ στα περίχωρα της Μόσχας, της Ομοσπονδίας «Αδελφοποιημένες πόλεις», του Δήμου του Σούμεν και της τοπικής δημόσιας βιβλιοθήκης «Ντόμπρι Βόινικοφ». Το βιβλίο αυτό αποδείχθηκε ουσιαστικά μια πράξη αδελφικών σχέσεων μεταξύ της βουλγαρικής και της ρωσικής πόλης. Για την ιστορία αυτών των σχέσεων μας μιλά ο σύμβουλος του Δημάρχου της πόλης Ποντόλσκ Ολέγκ Αντόνοφ:

Πριν 10 χρόνια επισκεφθήκαμε την Βουλγαρία συμμετέχοντας σε αποστολή της Περιφέρειας των περιχώρων της Μόσχας, ώστε να εορτάσουμε την 125η επέτειο της εποποιίας του Πλέβεν και τη νίκη των ρωσικών στρατευμάτων. Τότε και γεννήθηκε η ιδέα να συνάψουμε στενότερους δεσμούς με τον αδελφικό λαό μας. Επιθυμία μας ήταν να έχουν οι φοιτητές και οι μαθητές την ευκαιρία να συναναστραφούν ώστε να αναζωογονηθεί ο τουρισμός. Στη συνέχεια μεταξύ του Ποντόλσκ και του Σούμεν εμφανίστηκαν οικονομικά σχέδια. Ιδρύθηκε μια ρωσοβουλγαρική μετοχική εταιρεία η Bolgarsoyuzprodukt με ισότιμη συμμετοχή των δύο πλευρών. Η διοίκηση του Ποντόλσκ παραχώρησε πέντε εκτάρια γης, όπου σχεδιαζόταν να κατασκευαστεί ένα κέντρο διανομής βουλγαρικών γεωργικών προϊόντων. Αλλά εξαιτίας της κρίσης του 2008, το σχέδιο πάγωσε. Σήμερα το ξεκινάμε και πάλι. Στην περιοχή λειτουργούν έξι ρωσοβουλγαρικές επιχειρήσεις, που παράγουν δομικά υλικά, καλλυντικά, αρώματα και τα βουλγαρικά προϊόντα από φρούτα και λαχανικά.

Δεν είναι μια απλή τυπική σχέση αυτή, που συνδέει τις αδελφοποιημένες πόλεις Ποντόλσκ και Σούμεν. Φυσικά υπάρχει αμοιβαίο και εντελώς ρεαλιστικό ενδιαφέρον. Αλλά εκτός αυτού υπάρχει και μια πολύτιμη, τόσο για τους Ρώσους, όσο και για τους Βούλγαρους, κοινή ιστορία αγώνα για την απελευθέρωση από τον οθωμανικό ζυγό. Γύρω από το Σούμεν (ή αλλιώς Σούμλα) έχουν διαδραματιστεί συγκλονιστικά γεγονότα. Να τι είπε σε συνέντευξή του στη «Φωνή της Ρωσίας» ο πρόεδρος της δημόσιας βιβλιοθήκης της πόλης «Ντόμπρι Βόινικοφ» Νικολάι Νικόλοφ:

Πριν από 6 χρόνια, εγκαινιάσαμε το μνημείο του ήρωα του ρωσο-τουρκικού πολέμου, του αντιστράτηγου Βαλεριάν Μαντάτοφ, έναν εντυπωσιακό πολέμαρχο, ο οποίος γνώριζε πώς να καταλαμβάνει χωρίς μάχη τα οχυρά του εχθρού. Γύρω από τη Σούμλα ο Μαντάτοφ διεξήγαγε σφοδρές μάχες. Για την κατάληψη των θέσεων του εχθρού ο στρατηγός έχει τιμηθεί με το παράσημο του Αγίου Αλεξάντρ Νιέφσκι. Στην κορύφωση της μάχης απεβίωσε. Τότε ο εχθρός άνοιξε τις πύλες του φρουρίου, ώστε οι Ρώσοι να μπορέσουν να θάψουν τον ήρωά τους, τον οποίο αναγνώριζαν ως τέτοιο και οι Τούρκοι. Στο Σούμεν ο καθένας γνωρίζει αυτή την ιστορία. Και κάθε κάτοικος τιμά τη μνήμη των μεγάλων Ρώσων στρατηγών. Στη Μόσχα, πήγα την εγγονή μου στο μνημείο του στρατηγού Μπαγκρατιόν στη λεωφόρο Κουτούζοφ. Και της είπα: «Βλέπεις, και αυτός πολέμησε για το Σούμεν». Ας θυμάται από την παιδική της ηλικία ποιους πρέπει να ευγνωμονούμε για την απελευθέρωση μας από τον τουρκικό ζυγό και την αποκατάσταση της κρατικής υπόστασης της χώρας μας.