Η Σεσίλια Μπάρτολι αυτή τη φορά εκτός από τη Μόσχα και την Αγία Πετρούπολη θα επισκεφθεί επίσης την πρωτεύουσα της παρά τω Βόλγα Δημοκρατίας του Ταταρστάν, το Καζάν. Η διάσημη ντίβα της όπερας απέκτησε επίσης τη δυνατότητα να συμπληρώσει τις ερευνητικές της αποσκευές, ειδικά ως προς την αναζήτηση και μελέτη της τέχνης παλαιών Ιταλών τραγουδιστών, τα έργα των οποίων εν συνεχεία ερμηνεύει η ίδια. Πολλοί Ιταλοί συνθέτες όπερας το 18ο και 19ο αιώνα έρχονταν και εργάζονταν στην Αγία Πετρούπολη. Οι παρτιτούρες τους ως και σήμερα φυλάσσονται στα μουσικά αρχεία της πόλης. Ο μαέστρος Βαλέρι Γκέργκιεφ ανέλαβε την πρωτοβουλία να δημιουργήσει μια μουσική βιβλιοθήκη του Θεάτρου Mαρίινσκι με βάση αυτά τα μοναδικά αρχεία. Η Σεσίλια Μπάρτολι σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για τη συντήρηση της μνήμη σε σχέση με τους συμπατριώτες της, πήρε μαζί με τον Γκέργκιεφ μέρος σε μια φιλανθρωπική συναυλία για την υποστήριξη της δημιουργίας της βιβλιοθήκης.

Η Σεσίλια Μπάρτολι ερμηνεύει το πρόγραμμα «Sacrificium» («Η Θυσία») στη Μόσχα στις 24 Μαρτίου μαζί με την Ορχήστρα Δωματίου της Ζυρίχης.

(Α.Vivaldi. Άρια από την όπερα "Justin", ερμηνεύει η Σ.Μπάρτολι και ορχ. υπό τη  δ/νση του Ντ.Αντονίνι, Djir)

Την ίδια ημέρα στην πρωτεύουσα της Κρατικής Συμφωνικής Ορχήστρας της Ρωσίας εμφανίζεται με το νέο διευθυντή της Βλαντίμιρ Γιουρόφσκι και τον εξέχοντα Γάλλο βιολιστή Ρενέ Καπισόν ως σολίστ.

Ο μαέστρος Βλαντίμιρ Γιουρόφσκι, η καριέρα του οποίου ξεκίνησε και αναπτύσσεται με μεγάλη επιτυχία στην Ευρώπη, πριν από έξι μήνες έγινε διευθυντής της Κρατικής Συμφωνικής Ορχήστρας της Ρωσίας. Σε αυτή την επίσκεψή του, αποφάσισε να παρουσιάσει στους ακροατές την Τρίτη «Ηρωική» Συμφωνία του Μπετόβεν σε ενορχήστρωση του Μάλερ και σχολίασε την επιλογή του ως εξής:

Β.Γιουρόφσκι:
Το θέμα είναι ότι αυτή η ανάγνωση έχει τη δική της πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία στη Ρωσία. Ο Μάλερ το 1902 διηύθυνε στην Αγία Πετρούπολη την ορχήστρα του θεάτρου Μαρίινσκι και στη βιβλιοθήκη διασώθηκαν τα χειρόγραφα των ορχηστρικών κομματιών υπό την δική του ερμηνεία, την οποία είχε μόλις αρχίσει να διαμορφώνει. Την ολοκλήρωσε όταν ήταν πλέον επικεφαλής της ορχήστρας της Νέας Υόρκης. Αυτές οι επεξεργασμένες από τον Μάλερ παρτιτούρες απλώθηκαν στη Ρωσία. Και οι μουσικοί, χωρίς καν να το υποπτεύονται, συνέχιζαν κατά τα σοβιετικά χρόνια να παίζουν τις μαλερικές επεξεργασίες του Μπετόβεν. Ως εκ τούτου η ρωσική, θα έλεγα μάλιστα η ρωσική-σοβιετική παράδοση εκτέλεσης του Μπετόβεν στην πραγματικότητα βασίζεται στη σχολή του Μάλερ. Εδώ στη Ρωσία, πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα διατηρήθηκε η παράδοση να εκτελείται ο Μπετόβεν, που έχουν χάσει στη Δύση και ειδικότερα στη Γερμανία, λόγω του ναζισμού. Η πλειονότητα των μαέστρων ήσαν εβραϊκής καταγωγής και έφυγαν για την Αμερική. Έτσι λοιπόν ήμουν ο πρώτος, που εκτέλεσε εκ νέου την «Ηρωική» Συμφωνία σε αυτή την εκδοχή στην Ευρώπη, αρχικά στο Λονδίνο και στη συνέχεια σε περιοδεία στη Γερμανία και στο Παρίσι, γι’ αυτό και κράτησα το δικαίωμα της πρώτης εκτέλεσης αυτής της έκδοσης και στη Ρωσία.

(L.V.Beethoven. «Ηρωική Συμφωνία», απόσπασμα. DJin)

Νατάλια Βίκτοροβα